Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.19Baroda CE 1.54.19
प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद् विश्वामित्रो महाबलः ।
[Baroda CE 1.54.19]prāpya cāstrāṇi deveśād viśvāmitro mahābalaḥ |
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत् तदा ॥ १९ ॥
darpeṇa mahatā yukto darpapūrṇo'bhavat tadā || 19 ||
Scholarly Translation
Having obtained those celestial missiles from the Lord of the gods (prāpya cāstrāṇi deveśāt), Viśvāmitra of mighty strength, already endowed with great pride, became utterly brimming with arrogance (darpeṇa mahatā yukto darpapūrṇo ’bhavat tadā).
Narrative Context (Verses 19–24): Swelling with pride like the ocean at full moon upon receiving Śiva’s missiles, Viśvāmitra burns Vasiṣṭha’s penance-grove, putting sages, disciples, deer, and birds to flight until the hermitage resembles a silent, arid wasteland.