Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.20Baroda CE 1.54.20
विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि ।
[Baroda CE 1.54.20]vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi |
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ २० ॥
hataṃ mene tadā rāma vasiṣṭhamṛṣisattamam || 20 ||
Scholarly Translation
Swelling in valor like the ocean at the full-moon tide (vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi), O Rāma, he already accounted Vasiṣṭha, the foremost of seers, as slain (hataṃ mene tadā rāma vasiṣṭham ṛṣisattamam).
Narrative Context (Verses 19–24): Swelling with pride like the ocean at full moon upon receiving Śiva’s missiles, Viśvāmitra burns Vasiṣṭha’s penance-grove, putting sages, disciples, deer, and birds to flight until the hermitage resembles a silent, arid wasteland.