Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.21Baroda CE 1.54.21
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः ।
[Baroda CE 1.54.21]tato gatvā''śramapadaṃ mumocāstrāṇi pārthivaḥ |
यैस्तत् तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा ॥ २१ ॥
yaistat tapovanaṃ nāma nirdagdhaṃ cāstratejasā || 21 ||
Scholarly Translation
Then, proceeding to the hermitage (tato gatvāśramapadam), the monarch unleashed his missiles (mumocāstrāṇi pārthivaḥ), by whose fiery energy that entire penance-grove was burned to ashes (yais tat tapovanaṃ nāma nirdagdhaṃ cāstratejasā).
Narrative Context (Verses 19–24): Swelling with pride like the ocean at full moon upon receiving Śiva’s missiles, Viśvāmitra burns Vasiṣṭha’s penance-grove, putting sages, disciples, deer, and birds to flight until the hermitage resembles a silent, arid wasteland.