Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.23Baroda CE 1.54.23
वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः ।
[Baroda CE 1.54.23]vasiṣṭhasya ca ye śiṣyā ye ca vai mṛgapakṣiṇaḥ |
विद्रवन्ति भयाद् भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः ॥ २३ ॥
vidravanti bhayād bhītā nānādigbhyaḥ sahasraśaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And Vasiṣṭha’s disciples, as well as the deer and birds (vasiṣṭhasya ca ye śiṣyā ye ca vai mṛgapakṣiṇaḥ), fled in terror toward every quarter by the thousands (vidravanti bhayād bhītā nānādigbhyaḥ sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Swelling with pride like the ocean at full moon upon receiving Śiva’s missiles, Viśvāmitra burns Vasiṣṭha’s penance-grove, putting sages, disciples, deer, and birds to flight until the hermitage resembles a silent, arid wasteland.