Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.24Baroda CE 1.54.24
वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः ।
[Baroda CE 1.54.24]vasiṣṭhasyāśramapadaṃ śūnyamāsīnmahātmanaḥ |
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम् ॥ २४ ॥
muhūrtamiva niḥśabdamāsīdīriṇasaṃnibham || 24 ||
Scholarly Translation
The hermitage of the high-souled Vasiṣṭha became utterly deserted (śūnyam āsīn mahātmanaḥ); for an hour it stood devoid of all sound, resembling a barren, saline desert (muhūrtam iva niḥśabdam āsīd īriṇasaṃnibham).
Narrative Context (Verses 19–24): Swelling with pride like the ocean at full moon upon receiving Śiva’s missiles, Viśvāmitra burns Vasiṣṭha’s penance-grove, putting sages, disciples, deer, and birds to flight until the hermitage resembles a silent, arid wasteland.