Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.25Baroda CE 1.54.25
वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः ।
[Baroda CE 1.54.25]vadato vai vasiṣṭhasya mā bhairiti muhurmuhuḥ |
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः ॥ २५ ॥
nāśayāmyadya gādheyaṃ nīhāramiva bhāskaraḥ || 25 ||
Scholarly Translation
—even while Vasiṣṭha was repeatedly calling out (vadato vai vasiṣṭhasya muhur muhuḥ): “Fear not (mā bhaiḥ)! Today I shall destroy the son of Gādhi as the sun dispels the morning mist (nāśayāmy adya gādheyaṃ nīhāram iva bhāskaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 25–28): Though Vasiṣṭha repeatedly calls out to his fleeing disciples that he will dispel Gādhi’s son like morning mist before the sun, he turns in righteous fury upon Viśvāmitra and raises his ascetic staff like a second rod of Yama.