Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.18Baroda CE 1.55.18
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.55.18]romakūpeṣu sarveṣu vasiṣṭhasya mahātmanaḥ |
मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥ १८ ॥
marīcya iva niṣpeturagnerdhūmākulārciṣaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
From all the hair-pores of the high-souled Vasiṣṭha (romakūpeṣu sarveṣu vasiṣṭhasya mahātmanaḥ) shot forth radiant sparks like those of a fire whose flames are wreathed in smoke (marīcya iva niṣpetur agner dhūmākulārciṣaḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): By his Brahmanic luster Vasiṣṭha swallows even the terrible Brahmāstra with his staff; as smoky sparks shoot from every pore of his awe-inspiring form, the sages hymn him and pray that he restrain his blaze.