Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.19Baroda CE 1.55.19
प्राज्वलद् ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः ।
[Baroda CE 1.55.19]prājvalad brahmadaṇḍaśca vasiṣṭhasya karodyataḥ |
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्ड इवापरः ॥ १९ ॥
vidhūma iva kālāgniryamadaṇḍa ivāparaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
And the Brahmadaṇḍa upraised in Vasiṣṭha’s hand blazed forth (prājvalad brahmadaṇḍaś ca vasiṣṭhasya karodyataḥ) like the smokeless fire of Doomsday or a second rod of Yama (vidhūma iva kālāgnir yamadaṇḍa ivāparaḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): By his Brahmanic luster Vasiṣṭha swallows even the terrible Brahmāstra with his staff; as smoky sparks shoot from every pore of his awe-inspiring form, the sages hymn him and pray that he restrain his blaze.