Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.21Baroda CE 1.55.21
निगृहीतस्त्वया ब्रह्मन् विश्वामित्रो महाबलः ।
[Baroda CE 1.55.21]nigṛhītastvayā brahman viśvāmitro mahābalaḥ |
अमोघं ते बलं श्रेष्ठ लोकाः सन्तु गतव्यथाः ॥ २१ ॥
amoghaṃ te balaṃ śreṣṭha lokāḥ santu gatavyathāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Viśvāmitra of mighty strength has been thoroughly subdued by you, O Brahmin (nigṛhītas tvayā brahman viśvāmitro mahābalaḥ)! Unfailing is your power, O foremost of sages; let the worlds be freed from anguish (lokāḥ santu gatavyathāḥ)!”
Narrative Context (Verses 21–24): Appeased by the sages, Vasiṣṭha calms his wrath; utterly humbled, Viśvāmitra proclaims that Kṣatriya might is nothing before the power of Brahmanic luster and resolves to win Brahminhood through supreme penance.