Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.22Baroda CE 1.55.22
एवमुक्तो महातेजाः शमं चक्रे महाबलः ।
[Baroda CE 1.55.22]evamukto mahātejāḥ śamaṃ cakre mahābalaḥ |
विश्वामित्रो विनिकृतो विनिःश्वस्येदमब्रवीत् ॥ २२ ॥
viśvāmitro vinikṛto viniḥśvasyedamabravīt || 22 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, the mighty Vasiṣṭha of great splendor calmed his fiery wrath (evam ukto mahātejāḥ śamaṃ cakre mahābalaḥ); and Viśvāmitra, utterly humbled and stripped of his power (vinikṛtaḥ), sighed deeply and spoke these words (viniḥśvasyedam abravīt):
Narrative Context (Verses 21–24): Appeased by the sages, Vasiṣṭha calms his wrath; utterly humbled, Viśvāmitra proclaims that Kṣatriya might is nothing before the power of Brahmanic luster and resolves to win Brahminhood through supreme penance.