Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.23Baroda CE 1.55.23
धिग् बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम् ।
[Baroda CE 1.55.23]dhig balaṃ kṣatriyabalaṃ brahmatejobalaṃ balam |
एकेन ब्रह्मदण्डेन सर्वास्त्राणि हतानि मे ॥ २३ ॥
ekena brahmadaṇḍena sarvāstrāṇi hatāni me || 23 ||
Scholarly Translation
“Fie upon Kṣatriya strength (dhig balaṃ kṣatriyabalam)! The strength of Brahmanic splendor alone is true strength (brahmatejobalaṃ balam)! By a single Brahmadaṇḍa, all my celestial missiles have been destroyed (ekena brahmadaṇḍena sarvāstrāṇi hatāni me)!
Narrative Context (Verses 21–24): Appeased by the sages, Vasiṣṭha calms his wrath; utterly humbled, Viśvāmitra proclaims that Kṣatriya might is nothing before the power of Brahmanic luster and resolves to win Brahminhood through supreme penance.