Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.5Baroda CE 1.55.5
तस्यास्त्रं गाधिपुत्रस्य घोरमाग्नेयमुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.55.5]tasyāstraṃ gādhiputrasya ghoramāgneyamuttamam |
ब्रह्मदण्डेन तच्छान्तमग्नेर्वेग इवाम्भसा ॥ ५ ॥
brahmadaṇḍena tacchāntamagnervega ivāmbhasā || 5 ||
Scholarly Translation
That terrible and supreme Āgneya missile of Gādhi’s son (tasyāstraṃ gādhiputrasya ghoram āgneyam uttamam) was quenched by the Brahmadaṇḍa, just as the fury of fire is quenched by water (brahmadaṇḍena tac chāntam agner vega ivāmbhasā).
Narrative Context (Verses 1–5): Challenged by Vasiṣṭha, Viśvāmitra aims the fiery Āgneya missile, only for the Brahmarṣi to raise his Brahmadaṇḍa and quench its blaze like water quenching fire.