Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.18Baroda CE 1.56.16
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.16]pratyākhyāto hi bhadraṃ vo vasiṣṭhena mahātmanā |
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.17]yaṣṭukāmo mahāyajñaṃ tadanujñātumarhatha || 18 ||
Scholarly Translation
“Blessings be upon you! I have been refused by the high-souled Vasiṣṭha (pratyākhyāto hi bhadraṃ vo vasiṣṭhena mahātmanā); desirous as I am of offering a great sacrifice, you ought to grant me your consent (yaṣṭukāmo mahāyajñaṃ tad anujñātum arhatha)!
Narrative Context (Verses 13–18): Dismissed by Vasiṣṭha with the word “Impossible,” Triśaṅku journeys south to where Vasiṣṭha’s hundred sons practice penance, bows to them in order of seniority, and seeks refuge in them.