Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.20Baroda CE 1.56.18 (3-line verse in CE)
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः ।
[Baroda CE 1.56.18 (3-line verse in CE)]te māṃ bhavantaḥ siddhyarthaṃ yājayantu samāhitāḥ |
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ २० ॥
saśarīro yathāhaṃ vai devalokamavāpnuyām || 20 ||
Scholarly Translation
“May you, with concentrated minds, officiate at my sacrifice for the accomplishment of my goal (te māṃ bhavantaḥ siddhyarthaṃ yājayantu samāhitāḥ), so that I may verily attain the realm of the gods in my very body (saśarīro yathāhaṃ vai devalokam avāpnuyām)!
Narrative Context (Verses 19–22): Bowing his head to the ground, Triśaṅku implores Vasiṣṭha’s hundred sons to officiate at his sacrifice so that he may ascend bodily to heaven, declaring that next after their father they are his supreme deity.