Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 59 (Vāsiṣṭha-śāpaḥ)
वासिष्ठशापः
VR 1.59.15Baroda CE 1.58.15
कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.58.15]kathaṃ svargaṃ gamiṣyanti viśvāmitreṇa pālitāḥ |
एतद् वचननैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.58.16]etad vacananaiṣṭhuryamūcuḥ saṃraktalocanāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“‘ascend to heaven, protected by Viśvāmitra (kathaṃ svargaṃ gamiṣyanti viśvāmitreṇa pālitāḥ)?’ Such were the harsh words (etad vacananaiṣṭhuryam) that they spoke with bloodshot eyes (saṃraktalocanāḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Vasiṣṭha’s sons and Mahodaya scornfully ask how gods or Brahmins could partake of a Caṇḍāla’s sacrifice officiated by a Kṣatriya, provoking Viśvāmitra’s fiery curse.