Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 59 (Vāsiṣṭha-śāpaḥ)
वासिष्ठशापः
VR 1.59.4Baroda CE 1.58.4
गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते ।
[Baroda CE 1.58.4]guruśāpakṛtaṃ rūpaṃ yadidaṃ tvayi vartate |
अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि ॥ ४ ॥
anena saha rūpeṇa saśarīro gamiṣyasi || 4 ||
Scholarly Translation
“This form wrought by your preceptors’ curse which now abides in you (guruśāpakṛtaṃ rūpaṃ yad idaṃ tvayi vartate)—together with this very form (anena saha rūpeṇa), you shall ascend to heaven in your body (saśarīro gamiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 1–6): Granting fearless refuge to Triśaṅku, Viśvāmitra vows to send him to heaven in his very curse-wrought Caṇḍāla body and commands his sons to gather the sacrificial materials.