Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.27Baroda CE 1.59.26
सशरीरस्य भद्रं वस्त्रिशङ्कोरस्य भूपतेः ।
[Baroda CE 1.59.26]saśarīrasya bhadraṃ vastriśaṅkorasya bhūpateḥ |
आरोहणं प्रतिज्ञातं नानृतं कर्तुमुत्सहे ॥ २७ ॥
ārohaṇaṃ pratijñātaṃ nānṛtaṃ kartumutsahe || 27 ||
Scholarly Translation
“Blessings be upon you (bhadraṃ vaḥ)! Ascension to heaven in his very body has been promised by me to this monarch Triśaṅku (saśarīrasya triśaṅkor asya bhūpateḥ ārohaṇaṃ pratijñātam); I cannot bear to make my pledge false (nānṛtaṃ kartum utsahe).
Narrative Context (Verses 25–30): When the gods plead that a curse-blighted king cannot enter heaven in his body, Viśvāmitra stipulates that Triśaṅku and his newly created southern stars shall endure forever.