Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.29Baroda CE 1.59.28
यावल्लोका धरिष्यन्ति तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ।
[Baroda CE 1.59.28]yāvallokā dhariṣyanti tiṣṭhantvetāni sarvaśaḥ |
यत् कृतानि सुराः सर्वे तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ २९ ॥
yat kṛtāni surāḥ sarve tadanujñātumarhatha || 29 ||
Scholarly Translation
“As long as the worlds shall endure, let these constellations stand in every respect (yāval lokā dhariṣyanti tiṣṭhantv etāni sarvaśaḥ); all of you gods ought to sanction what I have fashioned (yat kṛtāni surāḥ sarve tad anujñātum arhatha)!”
Narrative Context (Verses 25–30): When the gods plead that a curse-blighted king cannot enter heaven in his body, Viśvāmitra stipulates that Triśaṅku and his newly created southern stars shall endure forever.