Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.30Baroda CE 1.59.29
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्मुनिपुंगवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.29]evamuktāḥ surāḥ sarve pratyūcurmunipuṃgavam |
एवं भवतु भद्रं ते तिष्ठन्त्वेतानि सर्वशः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.30]evaṃ bhavatu bhadraṃ te tiṣṭhantvetāni sarvaśaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, all the gods replied to the bull among sages (evam uktāḥ surāḥ sarve pratyūcur munipuṃgavam): “So be it! Blessings upon you! Let all these creations of yours stand firm in every respect (evaṃ bhavatu bhadraṃ te tiṣṭhantv etāni sarvaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): When the gods plead that a curse-blighted king cannot enter heaven in his body, Viśvāmitra stipulates that Triśaṅku and his newly created southern stars shall endure forever.