Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.3Baroda CE 1.59.2
स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.2]svenānena śarīreṇa devalokajigīṣayā |
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.3]yathāyaṃ svaśarīreṇa devalokaṃ gamiṣyati || 3 ||
Scholarly Translation
“with the desire of winning the realm of the gods in this very body of his (svenānena śarīreṇa devalokajigīṣayā). So that this monarch may ascend to the realm of the gods in his own body (yathāyaṃ svaśarīreṇa devalokaṃ gamiṣyati),
Narrative Context (Verses 1–6): Knowing Vasiṣṭha’s sons and Mahodaya to be struck down by his tapas, Viśvāmitra proposes the sacrifice for Triśaṅku’s bodily ascension, and the awestruck sages readily consent.