Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
† VR 1.60.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अवाक्शिरास्त्रिशङ्कुश्च तिष्ठत्वमरसंनिभः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.31]avākśirāstriśaṅkuśca tiṣṭhatvamarasaṃnibhaḥ |
† अनुयास्यन्ति चैतानि ज्योतींषि नृपसत्तमम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anuyāsyanti caitāni jyotīṃṣi nṛpasattamam || 32 ||
Scholarly Translation
“let Triśaṅku stand with head hanging downward, resembling an immortal (avākśirās triśaṅkuś ca tiṣṭhatv amarasaṃnibhaḥ)! And these shining constellations shall attend upon that best of kings (anuyāsyanti caitāni jyotīṃṣi nṛpasattamam),
Narrative Context (Verses 31–34): The gods decree that Viśvāmitra’s constellations shall shine outside the path of Vaiśvānara, with Triśaṅku blazing head-downward like an immortal in their midst.