Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
† VR 1.60.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कृतार्थं कीर्तिमन्तं च स्वर्गलोकगतं यथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† kṛtārthaṃ kīrtimantaṃ ca svargalokagataṃ yathā |
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.32]viśvāmitrastu dharmātmā sarvadevairabhiṣṭutaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“who has fulfilled his purpose and won enduring renown, just as if he had entered the celestial realm itself (kṛtārthaṃ kīrtimantaṃ ca svargalokagataṃ yathā)!” Then the righteous Viśvāmitra of great splendour, praised by all the gods (sarvadevair abhiṣṭutaḥ),
Narrative Context (Verses 31–34): The gods decree that Viśvāmitra’s constellations shall shine outside the path of Vaiśvānara, with Triśaṅku blazing head-downward like an immortal in their midst.