Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.34Baroda CE 1.59.32
ऋषिमध्ये महातेजा बाढमित्येव देवताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.32]ṛṣimadhye mahātejā bāḍhamityeva devatāḥ |
ततो देवा महात्मान ऋषयश्च तपोधनाः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.59.33]tato devā mahātmāna ṛṣayaśca tapodhanāḥ |
जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥ ३४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.59.33]jagmuryathāgataṃ sarve yajñasyānte narottama || 34 ||
Scholarly Translation
said to the deities in the midst of the sages, “So be it (bāḍham ity eva devatāḥ)!” Thereafter, at the conclusion of the sacrifice, O best of men, all the high-souled gods and the sages rich in asceticism departed each as he had come (jagmur yathāgataṃ sarve yajñasyānte narottama).
Narrative Context (Verses 31–34): The gods decree that Viśvāmitra’s constellations shall shine outside the path of Vaiśvānara, with Triśaṅku blazing head-downward like an immortal in their midst.