Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.1Baroda CE 1.60.1
विश्वामित्रो महातेजाः प्रस्थितान् वीक्ष्य तानृषीन् ।
[Baroda CE 1.60.1]viśvāmitro mahātejāḥ prasthitān vīkṣya tānṛṣīn |
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान् वनवासिनः ॥ १ ॥
abravīnnaraśārdūla sarvāṃstān vanavāsinaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing those sages preparing to depart (prasthitān vīkṣya tān ṛṣīn), the resplendent Viśvāmitra (viśvāmitro mahātejāḥ), O tiger among men (naraśārdūla), spoke to all those forest-dwellers (sarvāṃs tān vanavāsinaḥ):
Narrative Context (Verses 1–5): Deeming the southern quarter obstructed by the passion and fallout of Triśaṅku’s sacrifice, Viśvāmitra migrates to the western sacred lakes of Puṣkara for fierce penance, even as King Ambarīṣa of Ayodhyā commences a sacrifice.