Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.2Baroda CE 1.60.2
महाविघ्नः प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम् ।
[Baroda CE 1.60.2]mahāvighnaḥ pravṛtto'yaṃ dakṣiṇāmāsthito diśam |
दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तपः ॥ २ ॥
diśamanyāṃ prapatsyāmastatra tapsyāmahe tapaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“A great impediment to austerity has arisen here (mahāvighnaḥ pravṛtto ’yam) and abides in the southern quarter (dakṣiṇām āsthito diśam). Let us repair to another direction (diśam anyāṃ prapatsyāmaḥ); there we shall practice penance (tatra tapsyāmahe tapaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Deeming the southern quarter obstructed by the passion and fallout of Triśaṅku’s sacrifice, Viśvāmitra migrates to the western sacred lakes of Puṣkara for fierce penance, even as King Ambarīṣa of Ayodhyā commences a sacrifice.