Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.3Baroda CE 1.60.3
पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मनः ।
[Baroda CE 1.60.3]paścimāyāṃ viśālāyāṃ puṣkareṣu mahātmanaḥ |
सुखं तपश्चरिष्यामः सुखं तद्धि तपोवनम् ॥ ३ ॥
sukhaṃ tapaścariṣyāmaḥ sukhaṃ taddhi tapovanam || 3 ||
Scholarly Translation
“In the spacious western quarter (paścimāyāṃ viśālāyām), at the sacred lakes of Puṣkara (puṣkareṣu), O high-souled ones (mahātmanaḥ), we shall happily practice austerity (sukhaṃ tapaś cariṣyāmaḥ); for that penance-grove is truly blissful (sukhaṃ tad dhi tapovanam).”
Narrative Context (Verses 1–5): Deeming the southern quarter obstructed by the passion and fallout of Triśaṅku’s sacrifice, Viśvāmitra migrates to the western sacred lakes of Puṣkara for fierce penance, even as King Ambarīṣa of Ayodhyā commences a sacrifice.