Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.4Baroda CE 1.60.4
एवमुक्त्वा महातेजाः पुष्करेषु महामुनिः ।
[Baroda CE 1.60.4]evamuktvā mahātejāḥ puṣkareṣu mahāmuniḥ |
तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशनः ॥ ४ ॥
tapa ugraṃ durādharṣaṃ tepe mūlaphalāśanaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the great sage of mighty splendour (mahātejāḥ mahāmuniḥ) performed fierce and unassailable austerity at Puṣkara (puṣkareṣu tapa ugraṃ durādharṣaṃ tepe), subsisting on roots and fruits (mūlaphalāśanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Deeming the southern quarter obstructed by the passion and fallout of Triśaṅku’s sacrifice, Viśvāmitra migrates to the western sacred lakes of Puṣkara for fierce penance, even as King Ambarīṣa of Ayodhyā commences a sacrifice.