Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.5Baroda CE 1.59.4
ऊचुः समेताः सहसा धर्मज्ञा धर्मसंहितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.4]ūcuḥ sametāḥ sahasā dharmajñā dharmasaṃhitam |
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.5]ayaṃ kuśikadāyādo muniḥ paramakopanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
knowers of dharma (dharmajñāḥ), coming together at once, spoke words consonant with prudence and dharma (ūcuḥ sametāḥ sahasā dharmasaṃhitam): “This scion of Kuśika is a sage of supreme wrath (ayaṃ kuśikadāyādo muniḥ paramakopanaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Knowing Vasiṣṭha’s sons and Mahodaya to be struck down by his tapas, Viśvāmitra proposes the sacrifice for Triśaṅku’s bodily ascension, and the awestruck sages readily consent.