Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 60 (Triśaṅkusvarga-nirmāṇam)
त्रिशङ्कुस्वर्गनिर्माणम्
VR 1.60.6Baroda CE 1.59.5
यदाह वचनं सम्यगेतत् कार्यं न संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.59.5]yadāha vacanaṃ samyagetat kāryaṃ na saṃśayaḥ |
अग्निकल्पो हि भगवान् शापं दास्यति रोषतः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.59.6]agnikalpo hi bhagavān śāpaṃ dāsyati roṣataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Whatever word he has spoken must be thoroughly carried out—of this there is no doubt (yad āha vacanaṃ samyag etat kāryaṃ na saṃśayaḥ). For the revered sage is like blazing fire, and in wrath will surely pronounce a curse (agnikalpo hi bhagavān śāpaṃ dāsyati roṣataḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Knowing Vasiṣṭha’s sons and Mahodaya to be struck down by his tapas, Viśvāmitra proposes the sacrifice for Triśaṅku’s bodily ascension, and the awestruck sages readily consent.