Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.16Baroda CE 1.60.15
नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथंचन ।
[Line 1: in Baroda CE 1.60.15]nāhaṃ jyeṣṭhaṃ naraśreṣṭha vikrīṇīyāṃ kathaṃcana |
ऋचीकस्य वचः श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.60.16]ṛcīkasya vacaḥ śrutvā teṣāṃ mātā mahātmanām || 16 ||
Scholarly Translation
“Never under any circumstance, O best of men, would I sell my eldest son (nāhaṃ jyeṣṭhaṃ naraśreṣṭha vikrīṇīyāṃ kathaṃcana)!” Hearing those words of Ṛcīka, the mother of those high-souled youths (teṣāṃ mātā mahātmanām)
Narrative Context (Verses 16–20): Sage Ṛcīka refuses to sell his eldest son under any circumstance, and his wife refuses to part with her youngest son Śunaka, whereupon the middle son Śunaḥśepa steps forward of his own accord.