Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
† VR 1.61.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं प्रभो ।
[Line 1: in Baroda CE 1.60.17]mamāpi dayitaṃ viddhi kaniṣṭhaṃ śunakaṃ prabho |
† तस्मात् कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasmāt kanīyasaṃ putraṃ na dāsye tava pārthiva || 18 ||
Scholarly Translation
“Know that the youngest, Śunaka, is likewise dearest to me, O lord (mamāpi dayitaṃ viddhi kaniṣṭhaṃ śunakaṃ prabho); therefore, O monarch, I shall not give my youngest son to you (tasmāt kanīyasaṃ putraṃ na dāsye tava pārthiva).
Narrative Context (Verses 16–20): Sage Ṛcīka refuses to sell his eldest son under any circumstance, and his wife refuses to part with her youngest son Śunaka, whereupon the middle son Śunaḥśepa steps forward of his own accord.