Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.19Baroda CE 1.60.18
प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठाः पितृषु वल्लभाः ।
[Baroda CE 1.60.18]prāyeṇa hi naraśreṣṭha jyeṣṭhāḥ pitṛṣu vallabhāḥ |
मातॄणां च कनीयांसस्तस्माद् रक्ष्ये कनीयसम् ॥ १९ ॥
mātṝṇāṃ ca kanīyāṃsastasmād rakṣye kanīyasam || 19 ||
Scholarly Translation
“For as a rule, O best of men, eldest sons are dearest to fathers (prāyeṇa hi naraśreṣṭha jyeṣṭhāḥ pitṛṣu vallabhāḥ), and youngest sons to mothers (mātṝṇāṃ ca kanīyāṃsaḥ); therefore I shall protect the youngest (tasmād rakṣye kanīyasam)!”
Narrative Context (Verses 16–20): Sage Ṛcīka refuses to sell his eldest son under any circumstance, and his wife refuses to part with her youngest son Śunaka, whereupon the middle son Śunaḥśepa steps forward of his own accord.