Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.20Baroda CE 1.60.19
उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च ।
[Baroda CE 1.60.19]uktavākye munau tasmin munipatnyāṃ tathaiva ca |
शुनःशेपः स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत् ॥ २० ॥
śunaḥśepaḥ svayaṃ rāma madhyamo vākyamabravīt || 20 ||
Scholarly Translation
When that sage had spoken his word, and the sage’s wife likewise (uktavākye munau tasmin munipatnyāṃ tathaiva ca), the middle son, Śunaḥśepa, O Rāma, spoke a word of his own accord (śunaḥśepaḥ svayaṃ rāma madhyamo vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 16–20): Sage Ṛcīka refuses to sell his eldest son under any circumstance, and his wife refuses to part with her youngest son Śunaka, whereupon the middle son Śunaḥśepa steps forward of his own accord.