Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.21Baroda CE 1.60.20
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम् ।
[Baroda CE 1.60.20]pitā jyeṣṭhamavikreyaṃ mātā cāha kanīyasam |
विक्रेयं मध्यमं मन्ये राजपुत्र नयस्व माम् ॥ २१ ॥
vikreyaṃ madhyamaṃ manye rājaputra nayasva mām || 21 ||
Scholarly Translation
“My father has declared the eldest not to be sold, and my mother the youngest (pitā jyeṣṭham avikreyaṃ mātā cāha kanīyasam); I therefore deem the middle son to be intended for sale (vikreyaṃ madhyamaṃ manye)—O prince, lead me away (rājaputra nayasva mām)!”
Narrative Context (Verses 21–24): Inferring by elimination that the middle son is meant to be sold, Śunaḥśepa offers himself to King Ambarīṣa, who joyfully pays crores of gold, heaps of gems, and a hundred thousand cows and speeds away with him on his chariot.