Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
† VR 1.61.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ राजा महाबाहो वाक्यान्ते ब्रह्मवादिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha rājā mahābāho vākyānte brahmavādinaḥ |
† हिरण्यस्य सुवर्णस्य कोटिभी रत्नराशिभिः ॥ २२ ॥
† hiraṇyasya suvarṇasya koṭibhī ratnarāśibhiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then, O mighty-armed Rāma, at the conclusion of the speech of that expounder of Brahman (vākyānte brahmavādinaḥ), the king, with crores of silver and gold and heaps of gems (hiraṇyasya suvarṇasya koṭibhī ratnarāśibhiḥ),
Narrative Context (Verses 21–24): Inferring by elimination that the middle son is meant to be sold, Śunaḥśepa offers himself to King Ambarīṣa, who joyfully pays crores of gold, heaps of gems, and a hundred thousand cows and speeds away with him on his chariot.