Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.7Baroda CE 1.60.7
पशुरभ्याहृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात् ।
[Baroda CE 1.60.7]paśurabhyāhṛto rājan praṇaṣṭastava durnayāt |
अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥ ७ ॥
arakṣitāraṃ rājānaṃ ghnanti doṣā nareśvara || 7 ||
Scholarly Translation
“The sacrificial beast brought here, O King (paśur abhyāhṛto rājan), has been lost through your poor governance (praṇaṣṭas tava durnayāt). Grave faults destroy a king who fails to protect (arakṣitāraṃ rājānaṃ ghnanti doṣā nareśvara)!
Narrative Context (Verses 6–10): When Indra abducts Ambarīṣa’s consecrated sacrificial beast, the officiating priest warns the monarch of the grave fault of royal negligence and enjoins the expiation of either recovering the victim or purchasing a human substitute.