Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 61 (Śunaḥśepa-krayaḥ)
शुनःशेपक्रयः
VR 1.61.8Baroda CE 1.60.8
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 1.60.8]prāyaścittaṃ mahaddhyetannaraṃ vā puruṣarṣabha |
आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत् कर्म प्रवर्तते ॥ ८ ॥
ānayasva paśuṃ śīghraṃ yāvat karma pravartate || 8 ||
Scholarly Translation
“This requires a great expiation (prāyaścittaṃ mahad dhy etat): O bull among men (puruṣarṣabha), bring quickly either that sacrificial beast or a human victim in its stead (naraṃ vā ānayasva paśuṃ śīghram), before the ritual action proceeds (yāvat karma pravartate)!”
Narrative Context (Verses 6–10): When Indra abducts Ambarīṣa’s consecrated sacrificial beast, the officiating priest warns the monarch of the grave fault of royal negligence and enjoins the expiation of either recovering the victim or purchasing a human substitute.