Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.12Baroda CE 1.61.11
नाथवांश्च शुनःशेपो यज्ञश्चाविघ्नतो भवेत् ।
[Baroda CE 1.61.11]nāthavāṃśca śunaḥśepo yajñaścāvighnato bhavet |
देवतास्तर्पिताश्च स्युर्मम चापि कृतं वचः ॥ १२ ॥
devatāstarpitāśca syurmama cāpi kṛtaṃ vacaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Thus Śunaḥśepa will have a protector, the sacrifice will proceed without impediment (nāthavāṃś ca śunaḥśepo yajñaś cāvighnato bhavet), the deities will be gratified, and my word too will be fulfilled (mama cāpi kṛtaṃ vacaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Moved by Śunaḥśepa’s plea for refuge, Viśvāmitra consoles the boy and calls upon his own sons to offer one of themselves as the sacrificial victim in Śunaḥśepa’s stead so that his pledge of protection may be fulfilled.