Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
† VR 1.62.3† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तप्यन्तमृषिभिः सार्धं मातुलं परमातुरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tapyantamṛṣibhiḥ sārdhaṃ mātulaṃ paramāturaḥ |
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.61.3]viṣaṇṇavadano dīnastṛṣṇayā ca śrameṇa ca || 3 ||
Scholarly Translation
Practicing austerity together with the sages, his own maternal uncle (tapyantam ṛṣibhiḥ sārdhaṃ mātulam); deeply distressed, with a dejected countenance, wretched with thirst and exhaustion (viṣaṇṇavadano dīnas tṛṣṇayā ca śrameṇa ca),
Narrative Context (Verses 1–6): While King Ambarīṣa rests at Puṣkara at midday, the anguished Śunaḥśepa falls into the lap of his maternal uncle Viśvāmitra and implores him to save his life without obstructing the king’s sacrifice.