Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.4Baroda CE 1.61.3
पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 1.61.3]papātāṅke mune rāma vākyaṃ cedamuvāca ha |
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.61.4]na me'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
He fell into the sage’s lap, O Rāma, and spoke these words (papātāṅke mune rāma vākyaṃ cedam uvāca ha): “I have no mother and no father; whence could I have kinsmen or friends (na me ’sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): While King Ambarīṣa rests at Puṣkara at midday, the anguished Śunaḥśepa falls into the lap of his maternal uncle Viśvāmitra and implores him to save his life without obstructing the king’s sacrifice.