Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.5Baroda CE 1.61.4
त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.61.4]trātumarhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṃgava |
त्राता त्वं हि नरश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.61.5]trātā tvaṃ hi naraśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“You ought to save me in accordance with dharma, O gentle bull among sages (trātum arhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṃgava)! For you, O best of men, are the protector of all, and you are the shelter and benefactor of all (sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): While King Ambarīṣa rests at Puṣkara at midday, the anguished Śunaḥśepa falls into the lap of his maternal uncle Viśvāmitra and implores him to save his life without obstructing the king’s sacrifice.