Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.6Baroda CE 1.61.5
राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.61.5]rājā ca kṛtakāryaḥ syādahaṃ dīrghāyuravyayaḥ |
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.61.6]svargalokamupāśnīyāṃ tapastaptvā hyanuttamam || 6 ||
Scholarly Translation
“Act so that the king may accomplish his ritual purpose (rājā ca kṛtakāryaḥ syāt), while I, remaining unharmed and endowed with long life (ahaṃ dīrghāyur avyayaḥ), may attain the heavenly realm after practicing supreme austerity (svargalokam upāśnīyāṃ tapas taptvā hy anuttamam)!
Narrative Context (Verses 1–6): While King Ambarīṣa rests at Puṣkara at midday, the anguished Śunaḥśepa falls into the lap of his maternal uncle Viśvāmitra and implores him to save his life without obstructing the king’s sacrifice.