Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 62 (Śunaḥśepa-mokṣaḥ)
शुनःशेपमोक्षः
VR 1.62.9Baroda CE 1.61.8
यत्कृते पितरः पुत्राञ्जनयन्ति शुभार्थिनः ।
[Baroda CE 1.61.8]yatkṛte pitaraḥ putrāñjanayanti śubhārthinaḥ |
परलोकहितार्थाय तस्य कालोऽयमागतः ॥ ९ ॥
paralokahitārthāya tasya kālo'yamāgataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“That very purpose for the sake of which fathers, desiring auspicious merit, beget sons for their welfare in the other world (yatkṛte pitaraḥ putrāñ janayanti śubhārthinaḥ paralokahitārthāya)—the time for that has now arrived (tasya kālo ’yam āgataḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Moved by Śunaḥśepa’s plea for refuge, Viśvāmitra consoles the boy and calls upon his own sons to offer one of themselves as the sacrificial victim in Śunaḥśepa’s stead so that his pledge of protection may be fulfilled.