Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.10Baroda CE 1.63.9
अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च ।
[Baroda CE 1.63.9]atha tasya ca śabdena gītenāpratimena ca |
दर्शनेन च रम्भाया मुनिः संदेहमागतः ॥ १० ॥
darśanena ca rambhāyā muniḥ saṃdehamāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then, at that cuckoo’s call, at her peerless song (gītenāpratimena ca), and at the sight of Rambhā (darśanena ca rambhāyāḥ), the sage fell into doubt and reflection (muniḥ saṃdeham āgataḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Accompanied by Indra in the guise of a melodious cuckoo and by Kandarpa in vernal splendour, Rambhā seeks to allure Viśvāmitra, whose mind wavers in suspicion.