Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.11Baroda CE 1.63.10
सहस्राक्षस्य तत्सर्वं विज्ञाय मुनिपुंगवः ।
[Baroda CE 1.63.10]sahasrākṣasya tatsarvaṃ vijñāya munipuṃgavaḥ |
रम्भां क्रोधसमाविष्टः शशाप कुशिकात्मजः ॥ ११ ॥
rambhāṃ krodhasamāviṣṭaḥ śaśāpa kuśikātmajaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Ascertaining through his meditative insight that all this was the doing of the Thousand-Eyed Indra (sahasrākṣasya tat sarvaṃ vijñāya), the foremost of sages, the son of Kuśika, filled with wrath (krodhasamāviṣṭaḥ), cursed Rambhā:
Narrative Context (Verses 11–15): Perceiving Indra’s stratagem through yogic insight, Viśvāmitra curses Rambhā to stand petrified as stone for ten thousand years, yet immediately suffers remorse for yielding to wrath.