Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.12Baroda CE 1.63.11
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम् ।
[Baroda CE 1.63.11]yanmāṃ lobhayase rambhe kāmakrodhajayaiṣiṇam |
दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥ १२ ॥
daśavarṣasahasrāṇi śailī sthāsyasi durbhage || 12 ||
Scholarly Translation
“Since you seek to entice me, O Rambhā, while I am striving to conquer passion and wrath (kāmakrodhajayaiṣiṇam), you shall stand petrified as a figure of stone for ten thousand years (daśavarṣasahasrāṇi śailī sthāsyasi), O wretched one (durbhage)!
Narrative Context (Verses 11–15): Perceiving Indra’s stratagem through yogic insight, Viśvāmitra curses Rambhā to stand petrified as stone for ten thousand years, yet immediately suffers remorse for yielding to wrath.