Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.13Baroda CE 1.63.12
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः ।
[Baroda CE 1.63.12]brāhmaṇaḥ sumahātejāstapobalasamanvitaḥ |
उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥ १३ ॥
uddhariṣyati rambhe tvāṃ matkrodhakaluṣīkṛtām || 13 ||
Scholarly Translation
“A brāhmaṇa of supreme spiritual radiance, endowed with the power of austerity (brāhmaṇaḥ sumahātejās tapobalasamanvitaḥ), shall deliver you, O Rambhā (uddhariṣyati rambhe tvām), who have been defiled by my wrath (matkrodhakaluṣīkṛtām).”
Narrative Context (Verses 11–15): Perceiving Indra’s stratagem through yogic insight, Viśvāmitra curses Rambhā to stand petrified as stone for ten thousand years, yet immediately suffers remorse for yielding to wrath.