Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.9Baroda CE 1.63.8
कोकिलस्य तु शुश्राव वल्गु व्याहरतः स्वनम् ।
[Baroda CE 1.63.8]kokilasya tu śuśrāva valgu vyāharataḥ svanam |
सम्प्रहृष्टेन मनसा स चैनामन्ववैक्षत ॥ ९ ॥
samprahṛṣṭena manasā sa caināmanvavaikṣata || 9 ||
Scholarly Translation
He heard the sweet, melodious call of the cuckoo singing (kokilasya tu śuśrāva valgu vyāharataḥ svanam), and with a gladdened heart (samprahṛṣṭena manasā) cast his gaze upon her (sa cainām anvavaikṣata).
Narrative Context (Verses 6–10): Accompanied by Indra in the guise of a melodious cuckoo and by Kandarpa in vernal splendour, Rambhā seeks to allure Viśvāmitra, whose mind wavers in suspicion.