Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
† VR 1.64.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.63.3]tato hi me bhayaṃ deva prasādaṃ kartumarhasi |
† एवमुक्तस्तया राम सभयं भीतया तदा ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evamuktastayā rāma sabhayaṃ bhītayā tadā || 4 ||
Scholarly Translation
“From that indeed arises my terror (tato hi me bhayam), O Lord; deign to show me grace and excuse me from this command (prasādaṃ kartum arhasi)!” Thus addressed by her in terror as she trembled with fear, O Rāma—
Narrative Context (Verses 1–5): Indra commands the celestial nymph Rambhā to seduce Viśvāmitra from his austerities, and when she trembles in dread of the fierce sage’s wrath, reassures her of his own support.