Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.5Baroda CE 1.63.4
तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम् ।
[Baroda CE 1.63.4]tāmuvāca sahasrākṣo vepamānāṃ kṛtāñjalim |
मा भैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम् ॥ ५ ॥
mā bhaiṣī rambhe bhadraṃ te kuruṣva mama śāsanam || 5 ||
Scholarly Translation
—the Thousand-Eyed Indra spoke to her as she stood trembling with folded hands (vepamānāṃ kṛtāñjalim): “Fear not, O Rambhā (mā bhaiṣī rambhe)! May good betide you; carry out my command (kuruṣva mama śāsanam)!
Narrative Context (Verses 1–5): Indra commands the celestial nymph Rambhā to seduce Viśvāmitra from his austerities, and when she trembles in dread of the fierce sage’s wrath, reassures her of his own support.